# Sono pazza e mi metto sempre nei guai #
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 5 - "I Never Want to See Josh Again"
# Guarda cosa mi hai combinato #
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, EleNora, Vanellope27
# Sono pazza dell'amore che mi dai #
# Volevo che fosse questo il mio fato #
# Adoro quando una donna # # fa la pazza a letto #
Traduzione: riverchiave, Sarx Wordaholic, ElTravv, Linda U.
# Non far incazzare # # una che è pazza fino al cervelletto #
# Vuoi essere pazza # # Non vuoi essere pazza #
# E tu vuoi essere pazza # # No, non vuoi essere pazza #
# Per essere chiare # # sì e no all'esser pazza #
# Speriamo sia stato d'aiuto #
Revisione: Red_CoAt_91
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue vendettà
Negli episodi precedenti...
- Provo delle cose per te. - Devo scappare da questa città.
Ti porto dove vuoi.
Rebecca. Dobbiamo parlare di questa.
Se fossi pazza, tu mi hai resa ancora peggio,
perché la tua vita è noiosa e distrutta.
Il tuo ragazzo non vuole avere un figlio con te.
Ho ufficialmente alienato
ogni persona che conosco.
Ti sei trasferita per Josh Chan?
Era ovvio che avresti lasciato la tua bella vita a New York
per stare vicino a... quello sfigato.
Hai assolutamente ragione.
Ci rinuncio.
Torno a casa.
Procediamo e diamo un'occhiata al satellite.
La tua vita è noiosa e distrutta.
Il tuo ragazzo non vuole avere un figlio con te.
Se fossi pazza, tu mi hai resa ancora peggio,
Sono stufo marcio di te. Ti voglio fuori dalla mia vita!
E non chiamarmi 'Biscottino'! Odio quel nome, lo odio.
È ridicolo che tu sia il mio capo.
Rebecca? Rebecca!
Che stai combinando?
D'accordo.
Basta così. Dammi questo affare.
Sei rimasta a letto tutto il giorno.
Ti ho lasciata deprimere abbastanza. Dobbiamo fare dei piani.
Cos'è questa, una vacanza? Una pausa sabbatica? Cos'è?
Cosa dovrei dire alla gente?
Di' quello che vuoi.
Quello che voglio?
Ok, per iniziare, hai intenzione di tornare in California o no?
- Non ho tutto il giorno, tesoro. - No, non ci torno, non ci torno.
Cioè, lì non c'è più nulla per me, quindi...
Ok, allora, è deciso.
Starai qui
e riavrai il tuo vecchio lavoro.
Tesoro, è il momento che sia io a prendere il controllo della tua vita,
perché chiaramente... non ne sei capace.
Già.
Hai ragione.
Ho ragione?
Allora, siamo d'accordo.
Starai qui.
Manderò le tue dimissioni e farò spedire le tue cose.
Buona idea. Grazie.
Proprio così.
Ringraziami.
- Ehilà? - Scusaci.
Siamo qui per impacchettare tutte le cose in questa stanza.
Che cosa?
Aspettate, dove portate queste cose?
In un deposito a Westchester, New York.
- Occupato da Rebecca Bunch. - No, no, no. Dev'esserci un errore.
È solo temporaneamente a casa di sua mamma.
Ok? Tornerà.
Non puoi prenderlo. Lo tengo io.
Lo rivorrà quando tornerà.
Cioè, non so se tornerà, ma non può non tornare, vero?
Non lo so. Onestamente?
Dovresti solo voltare pagina, amico.
"Voltare pagina"?
- È dura. - In realtà è il nostro slogan.
"Volta pagina, amico".
- Buongiorno. - Oddio, è così strano.
Cosa, che Nathaniel sia peloso? Lo so.
No, non quello. È strano che Rebecca sia a Scarsdale e non qui.
Devo parlarle di alcuni problemi personali.
Puoi parlare con me, grana-D.
No, non posso.
Riguarda me e Josh il Bianco e tu sei troppo ossessionata da noi.
Appena inizi a parlare non la finisci più.
No, dai, ti prego. Dimmi cosa succede tra voi due.
Va bene.
Allora...
È un momento difficile.
- E... - O... M... D... cosa?
Non può succedere.
Voi siete il mio #obiettivo. Non ce la posso fare, con voi.
Siete le persone migliori del mondo. Mi date così tante emozioni.
Ok, è davvero strano, sei ossessionata da noi.
Lo sono. Assolutamente. Al 100%.
Già. Beh, devo parlare con Rebecca.
È perspicace. Sapeva che Josh il Bianco non vuole un bambino
prima di qualsiasi altro.
Cos'è questo fracasso? Che succede?
Credo che ci sia un computer fuori uso.
È il nostro fax, sfigata.
Maya, prendi il fax.
È caldo. È davvero caldo.
Probabilmente l'ha installato mio papà. Ama i fax di qualità.
Usa il verbo "amare" solo per questi aggeggi.
- Oh... - Fammi vedere.
È... beh, non è niente.
- Rebecca si è licenziata. - Licenziata? No.
Non può essere vero.
Rebecca doveva essere la mia tutor per il mio programma Potente Capo Donna.
Non ho nessun altro.
Paula è in mutua,
Karen si è messa in aspettativa per fare la modella di mani e piedi,
La signora Hernandez è una stronza.
- Operati agli occhi, nerdona. - Vedi che intendo?
Ok, ascoltate tutti.
Abbiamo perso un avvocato, ed è una brutta notizia, specie ora.
Il caso della multiproprietà non si risolverà da solo.
Chiamerò l'ufficio in centro così manderanno un sostituto per Rebecca.
Cosa? Non si può sostituire Rebecca.
Nathaniel, per favore.
Possiamo aspettare? Possiamo almeno parlarne?
Argomento chiuso. Ok? Ormai è andata.
Dobbiamo solo andare avanti. Tornate tutti al lavoro.
Non voglio sentire il suo nome.
Non voglio nemmeno che pensiate a Rebecca.
Chiaro?
No.
È ridicolo che tu sia il mio capo.
Ne ho abbastanza.
Sono stufo marcio di te. Ti voglio fuori dalla mia vita!
E non chiamarmi 'Biscottino'! Odio quel nome, lo odio.
- Rebecca, devi calmarti. - Non dirmi di calmarmi.
No.
Allora...
Ti ho licenziata da Whitepepper e ho scritto una lettera di presentazione
per il tuo vecchio studio legale per riavere il tuo lavoro...
Ma dobbiamo rivederla.
Becca?
No, io... non c'è bisogno di rivederla. Va bene così.
Mandala, non importa. Di sicuro va bene.
Certo. La lettera va bene, ma...
Grazie a Dio ci sono io a tirarti fuori da questa merda.
Ma ci sei cascata tu, Rebecca! Tu sei messa nella merda da sola.
Io mando la lettera. Tu pensa al tuo curriculum.
Tesoro...
Ti prego.
Penso possa bastare.
È l'anniversario della mia amicizia con Rebecca.
Dopo la festa di Bean, le ho chiesto l'amicizia
e lei ha accettato. E so che è solo un algoritmo,
ma hanno... preso le foto più belle, cioè...
Guarda qua. Questo è il nostro primo pizziscotto.
Era solo un biscotto tagliato in triangoli. Senza formaggio...
Né altro. E abbiamo pensato: "Dovremmo chiamarlo grande biscotto",
ed è stato allora che...
Ho iniziato a chiamarla 'Biscottino'. E ora è finita.
Ok, va bene.
Tutto questo non ti fa bene.
Paula, hai detto che vuoi passare più tempo con la famiglia, no?
Penso che ti farebbe stare molto meglio.
E anche a noi.
Vogliamo passare più tempo con te.
Tutti noi vogliamo passare più tempo con te.
Sì. Vogliamo passare più tempo con te, mamma.
Sì. E stare bene insieme... come una famiglia.
Abbiamo così poco tempo prima che io vada all'università.
Papà, ma chi prendiamo in giro? Io non andrò all'università.
Ok, mamma, senti. Papà ci ha già pagato
per uscire con te, e ho speso quei 20 dollari per fuochi d'artificio illegali,
quindi usciamo o cosa?
Beh, è un'offerta grandiosa,
ma non voglio fare altro che guardare questo video, quindi...
Ma che... ok, basta così.
Tommy? Prendilo.
- No. - Prendilo.
- No, papà, davvero... - Mi hai sentito.
La Favolosa Casa dei Divertimenti Fatata?
Ma voi odiate quel gioco. Non ci avete mai voluto giocare
perché avete quegli stupidi peni.
Posso giocare a quel gioco solo quando mia sorella è in città con le bambine.
Dai. Lo facciamo.
Mettiamo il turbo al divertimento fatato!
Oh, no. Ora basta con il computer. Andiamo. Ci sei stata tutto il giorno.
Forza. Andiamo al centro commerciale.
Devi sistemarti i capelli. Non sopporto di vederli così crespi da depressione.
Non posso. Ho da fare.
Sto rivedendo il mio CV. Devo fare delle modifiche.
- Ottimo. Fammi vedere. - No, non è ancora finito.
Rebecca Bunch, so cosa stai facendo.
Stai guardando un porno, non è vero? Lo so, è quello che fanno tutti.
Lo strangolamento, la sculacciata, il tradimento...
- Ok... non sto guardando un porno. - Oh, davvero?
Ok? Sì, lasciami stare.
Le mie fonti in città dicono che la sostituta
è una donna cisessuale, che si identifica come femmina.
- Cioè una lei. È una signora. - Già, ma sarà come Rebecca,
tutta carina, allegra ed ebrea?
Sapete che voglio dire...
Intelligente, e un pochino subdola.
Non mi è uscita bene. Non sono un bigotto. È solo che...
Parlo troppo, proprio come un ebreo.
Oh, no.
Spero sia forte e moderna. Una femminista fino al midollo
come me e Rebecca, capite?
Non parlare più.
Spero solo che ciò che è successo tra me e Rebecca non succeda più.
Sapete, la tensione sessuale del "succederà o non succederà"?
I nostri pisellini nello stesso baccello? Non ve ne siete accorti?
Quindi non avete notato l'innegabile scintilla tra noi?
- D'accordo. - Sta arrivando dal piano di sotto.
- Non siate voi stessi, vi supplico. - Il suo "cadavere" è ancora caldo
e hai già assunto una nuova Rebecca. Sei senza cuore.
Ho detto di non voler più sentire il nome "Rebecca".
Non è una nuova Rebecca. È un avvocato che viene per lavorare.
Non ha niente in comune con Rebecca,
a parte la professione.
Ok.
- Benvenuta nel nostro studio. - Salve. Sono Cornelia Wickfield.
Che bel faccino.
Molto perspicace e onesta.
Mi piacerebbe molto se ascoltassi alcuni miei problemi personali.
Ti manderò una mail e ti aggiornerò sui retroscena.
D'accordo.
Cosa ne pensi di Lena Dunham? E pensi che i cappuccini zucca e cannella
sono fondamentali o no? In più, le diete sono ok? Ciao.
Ignorali. Sono degli idioti.
Andiamo a sistemarti nel tuo ufficio. Come sai, siamo senza un legale
- e abbiamo un sacco da fare. - Sì, ho rivisto tutti i casi.
Ho tutto chiaro. Mi mostri la scrivania e mi metterò al lavoro.
Perfetto.
Ha molta personalità, questa qui.
Insomma, avete sentito?
Come con un fiammifero.
È il suono della scintilla!
I Nove Modi Meno Dolorosi Per Suicidarsi
Becky, no.
Ehi, Cornelia. Se non sei troppo presa, vorrei candidarmi per il tutoraggio
e mi servirebbe solo una donna che mi raccomandi.
Ho fatto questo tutoraggio.
È eccellente.
Sembra ti serva solo una firma qui.
Fatto. Ecco a te.
Smettila. Ferma.
Sta' zitta. Sta' ferma e zitta. Sei troppo meravigliosa.
Davvero, smettila e basta.
Puoi anche chiudere i battenti e andartene, perché hai già vinto.
Ok.
- Figurati. - Non ce la faccio.
Me ne devo andare perché non ci riesco.
Ehi. Ciao.
Hai ricevuto la mia e-mail sul caso dell'eredità fiduciaria dei Madigan?
Sì. Per la maggior parte della mail
mi ha spiegato dettagliatamente la sua relazione con qualcuno di nome
- "Il Bianco". - "Josh Il Bianco". Scusa, mancava un pezzo.
Devi proprio conoscerlo.
Lo adoreresti e ti spezzerebbe il cuore pensare che forse non vuole avere figli.
La fermo subito.
Essendo colleghi, forse non dovremmo parlare così tanto di cose personali.
Ma, se può aiutare, ho appena letto la recensione di un libro sulle relazioni
sul New York Times. Sarei...
Felice di mandarle il link.
Lo faresti per me?
Mi manderesti un link
di un libro sull'argomento così che io possa leggerlo?
Maya? Maya!
Anch'io non ce la faccio a farcela.
Ehi.
Scusa. Sono così imbranato.
Va tutto bene.
Oh, sesquipedale.
So cosa significa.
Significa "polisillabico".
Non è neanche mio.
Pensavo di riciclarlo. Lo vuoi tu?
Un regalo?
Per me?
Certo.
# In un solo #
# Ineffabile istante #
# Il mondo intero non conta #
No!
Ehi!
Tutto ok? Spero che questi sfigati non ti stiano infastidendo.
Oh, no, va tutto bene. Non sono così popolare, di solito.
In centro sono tutti molto formali.
Comunichiamo per lo più via fax.
Il che mi ricorda,
che devo inviare questi documenti.
Lavoro, lavoro, lavoro. Mi piace. È una boccata d'aria fresca.
È proprio quel che ci serviva.
Becca.
Ciao.
Per quanto ho dormito?
Parecchio.
Immagino tu debba essere molto stanca.
Ti senti meglio?
Non molto.
Vorrei solo rimettermi a dormire per sempre.
- Cos'è quello? - Questo?
È per te. È un frappè alla fragola.
È una di quelle schifezze
da 80 calorie senza grassi e lattosio?
No, tesoro. L'ho fatto con del gelato vero.
Non hai mangiato negli ultimi giorni...
E so che ami i frullati.
Ok.
Grazie... credo.
Lo provi?
Questa è la prima volta in vita mia che mi incoraggi a mangiare.
Ok, se non lo vuoi, non devi berlo.
No. No, lo provo.
- Non è male. - Goditelo.
Mi piace la tua camminata. Tacco, punta. Tacco, punta. Che ritmo!
Tendo a sbilanciarmi su un piede, quindi cerco di camminare in modo uniforme.
Adoro. Splendido. Divina. Una regina.
Scusa, devo archiviarli.
Ehi, senti, questo fine settimana vado a un seminario per rinfrescare la vagina.
Le facciamo prendere il sole, fare la sauna, ci inseriamo dei cristalli...
Ho comprato due biglietti. Sei interessata?
No, grazie. Sono impegnata.
Oh, ok. Magari la prossima volta.
Forse.
Cornelia, questo libro
è incredibile.
Ho un bisogno patologico di attenzioni che mi impedisce di vincere una lite.
Dovresti fare la terapista. Ci hai preso.
Non l'ho detto io. E non ho letto il libro,
ma... ok.
Penso che i miei problemi derivino da mio padre
perché diceva che avevo un brutto labbro superiore,
ed è per questo che mi nascondo dietro questi rigogliosi baffi.
Toccali, toccali. Sono fantastici.
No, grazie.
Magari un'altra volta.
- Stiamo ballando. - Sta' fermo e ti giro intorno. Grazie.
Grazie.
Come siamo belli.
Ecco la seconda bozza sul rapporto delle multiproprietà.
La seconda?
La prima bozza era eccellente, molto, molto brillante.
Lavori così diligentemente.
Mi paga per questo.
Ti presenti puntuale, non mi hai buttato niente addosso.
Non ti ho vista comprimere una ciambella in una pallina ed ingoiarla tutta intera.
E sembra che tu non abbia interesse in strani viaggi a Roma.
Non posso negare questi fatti molti specifici.
Ripetimi, dov'è che hai studiato?
Yale e Harvard,
ma non lo dico mai se non mi viene chiesto.
Sei una boccata d'aria fresca, Cornelia.
Grazie, signore.
Ora torno a lavoro.
Ok.
- Bop, sei la principessa. - Boom.
Aspetta, perché fai bop a Brendan? Io o più polvere di fata di lui.
Boom. Fa schifo essere te.
Ora sono la principessa dei folletti, stronzette.
Ora datemi tutte le caramelle gommose. Devo andare al Ballo d'Inverno.
- Grazie, grazie. - Aspettate, rigiochiamo?
Ho fatto un casino nella Foresta Arcobaleno.
Ragazzi,
è davvero divertente. Grazie.
- Facciamo... ok. - Lancia. Lancia.
Parola di dodici lettere, seconda lettera "U".
Prima c'è...
Tensione.
Cosa potrebbe essere?
Superficiale?
Tensione superficiale?
S-U-P-E-R-F... sì.
Sì, ci sta. Ci sta.
Si incastra con la 15 verticale, Esai Morales.
- Oh, beh, è sempre Esai Morales. - Lo so, è vero.
È vero.
Vieni qui, intelligentona.
Mi serve aiuto con la 17 verticale.
È roba scientifica. Sai che non so niente di scienza.
E tu invece sei brava.
Sei sicura che non devi fare qualsiasi cosa tu...
Stessi facendo al computer?
Non adesso, no.
Ok. Allora...
17 verticale.
È stata un'idea stupida. Non devi farlo se non vuoi.
Non devo, voglio farlo.
Sai, mi dispiace di non averle provate quando le hai comprate per noi nel 2004.
Ero grassa quell'anno. Pensavo che il mio culo sembrasse un cocomero.
Sì, beh...
- Ti sta benissimo. - Grazie.
Dio, sono deliziosi.
Il freddo mi fa tipo ronzare la testa e mi fischiano un po' le orecchie.
Sì, mi succede la stessa cosa tutte le volte che bevo un frullato freddo.
- Cervello ghiacciato. - Cervello ghiacciato. Giusto.
Perché sei così gentile con me?
Che vuol dire? Sono sempre gentile.
Non proprio.
Sono tua madre.
Lo vedo che hai bisogno di me, ti servono amore e coccole.
Ok, beh...
- Grazie. - Figurati.
Ora, non hai ancora mangiato cibo solido, fatti preparare qualcosa.
Ti vanno i popcorn? Ti faccio i popcorn. Starebbero benissimo con il frullato.
Sì, sarebbe bello.
Ok.
# Ho sempre pensato # # che mia madre fosse la peggiore #
# Che se fossi sopravvissuta # # l'avrei uccisa io fingendo un errore #
# Ma ora gli uccellini cinguettano #
# I fiori sono rosa #
# Sì, è arrivata la primavera #
# Perché inizio a credere una cosa #
# Forse non è una stronza # # così odiosa tutto sommato #
# Forse, forse #
# Forse, forse, bimba, bimba #
# Forse non è una stronza # # così odiosa tutto sommato #
# Forse, forse # # della sua bimba si accorse #
# Questa coppa non le voglio # # in testa spaccare #
# Brutale può sembrare # # ma lo dico con orgoglio #
# Forse non è una stronza # # così odiosa tutto sommato #
# La odio comunque, non fraintendetemi #
# La odia veramente # # La odia sinceramente #
# Ma è un odio che provano # # le ragazze normali per le loro madri #
# Ogni figlia odia un po' sua madre #
# Ogni giorno ho tanto pregato #
# Perché, come è normale # # lei m'avesse solo irritato #
# Forse non è una stronza # # così odiosa tutto sommato #
# Le stai vicino #
# Che strano, una volta # # eri nel suo pancino #
# Forse l'età questa strega astiosa # # in una bambola ha trasformato #
# Ma in una di quelle # # malvagie e possedute #
# È stata così gentile #
# Mi riempe di gioia #
# Non voglio più che di melanoma muoia # # Malvagia #
# Forse non è una stronza # # così odiosa tutto sommato #
# Lo so, sembra quasi # # che io mi stia innamorando #
# Innamorando #
# Ma quando cerchiamo un compagno # # è ai nostri genitori stiamo pensando #
# Pensando #
# La nostra relazione # # è stata la mia prima storia fallita #
# E ora finalmente il ragazzo # # carino a ballare mi invita #
# Forse non è una stronza # # così odiosa tutto sommato #
# Di' sì, è ora di far così #
# Forse non è una stronza # # così odiosa tutto sommato #
# Da quando ti ha partorito # # i popcorn non ti ha mai servito #
# Forse non è #
# Una stronza così odiosa #
# Tutto sommato #
Sei sicura di voler giocare a Twister, mamma? E il tuo ginocchio ballerino?
- Prendo il mio tutore. - Beh, non ci andrò leggera con te.
Vado io.
Audra Levine, cosa vuoi?
Ti ho fatto una teglia di tacos.
Ho sentito che non stai molto bene.
Dio, matrimonio saltato e ora sei qui con la tua terribile madre...
Probabilmente vorrai morire.
In realtà...
Non è vero.
Perché io e mia madre ci stiamo divertendo molto.
- Quindi, ciao... - Ti stai divertendo con Naomi?
Dov'è il suo cadavere? Scusa, è Twister quello?
Sì. Sai che c'è, Audra? È Twister.
Io e mia madre stiamo per giocare a un gioco di fiducia
fatto di abilità fisica e divertimento.
Ora è tutto diverso.
Mia madre mi accetta.
Sì, certo.
Ovviamente.
Perché cosa fanno le madri ebree supponenti quando compiono sessant'anni?
Cambiano.
Dimmi, cosa hai fatto per guadagnarti...
Questa miracolosa accettazione di tua madre?
- Sono curiosa. - Beh...
Ero triste, sono tornata, non mi lavavo, sono stata sveglia tutta la notte,
ha avuto pena di me e ora mi accudisce.
Beh...
Sei intelligente, quindi sai che non ha alcun senso.
Questa cosa sa di sudore e ora devo fare aria.
Non c'è di che.
Audra.
- Audra Levine. - Salve.
Ma che bello vederti.
Ti fermi per qualche gioco da tavolo e del gelato, tesoro?
Ok, non so di cosa si tratti,
ma fa paura.
E non assisterò all'omicidio-suicidio.
Rebecca, sta pianificando qualcosa.
E se non sai cos'è,
sta funzionando.
- Ciao, Naomi. - Ciao, Audra.
Passa una bella giornata.
Ma che stronza.
Sai cosa pianifico?
Pianifico di farti il culo a strisce a quel gioco. Ecco cosa pianifico.
E prima di iniziare,
ti serve del carburante.
Lo vuoi un altro frullato?
Va bene.
Mi mancherete oggi, in ufficio.
Non ho voglia di andarci, in ogni caso.
Sarà dura,
non vedere Rebecca alla sua scrivania.
Non andare.
Datti... malata per tutta la settimana.
È un'ottima idea.
Potremmo farci una vacanzina. Puoi...
- Dire che stai male anche te. - Cosa? No.
Sì. Dai, così smetto di pensare a Rebecca.
E lavoro a un caso
con una compagnia di multiproprietà a Palm Springs,
e mi adorano.
E hanno detto che, quando volevo andare da loro,
dovevo solo inviare una mail e partire.
Ho visto le foto.
Hanno una piscina, con accesso diretto al bar.
Tommy adora i bar in piscina.
Gli piace bere mentre fa pipì.
- Andiamo. - Andiamo.
Ehi, Corn.
- Siediti qui. - Nelia,
Nelia, ho cioccolato fondente, guarda.
Cioccolato fondente.
Potremmo ridere dei nostri oroscopi
e parlare della superficialità dei nostri colleghi.
Grazie a tutti.
Sto solo... aspettando il mio burrito,
e devo guardare delle cose sul mio...
Telefono.
Resto qui.
- Visto che fate? La state spaventando. - È sessista.
Cerchi di zittire la nostra sorellanza. Vero, Nelli-Fornelli?
Hai ragione.
Non ho detto nulla.
Non era necessario.
Vuoi parlare?
- No. Sto solo facendo un burrito... - Scusa.
Da mangiare mentre lavoro.
- Le fai male! - Sto bene, non mi son fatta nulla.
È ancora congelato?
Sì. Mi piace così. Sto...
Mettendo i denti.
Mi dispiace, ho visto la scena.
Ti stanno davvero bombardando.
Ho il permesso di parlare liberamente?
- Accordato. - Bene.
Mi piace che siano amichevoli,
ma sta diventando,
scusi il linguaggio,
un po' troppo.
Sono pazzi.
Vado a Palm Springs per una riunione sulle multiproprietà. Vuoi venire?
- Loro non ci sono, vero? - Assolutamente no.
Oddio, guardali.
Sì, andiamo, la prego.
Ok.
"SexyMamma1958".
La password non è corretta. Provare di nuovo.
- Cavolo, l'ha cambiata. - Rebecca, tutto bene, lì?
Sì, mamma. Tutto a posto.
Goditi il bagno. Te lo meriti dopo la
caduta da "piede sinistro sul blu, mano destra su giallo".
NAOMI BUNCH ASSUMERE UNA VOLTA AL GIORNO CONTRO L'ANSIA
Oddio.
E questo è il centro ricreativo acquatico a tema brasiliano.
Il signor Robertson stava per andare in Brasile,
ma ha rinunciato, perché ha paura di volare.
Ma ha cercato delle immagini online
che l'hanno ispirato a creare questo.
Questa piscina, in particolare, è il suo progetto più caro.
Ed è molto scosso dalla denuncia.
Quando pubblicizzava la vista delle montagne dal bar in piscina,
non sapeva che non ci fosse perché ha anche paura di nuotare.
È sicura che non ci sia vista sulle montagne dal bar?
È difficile da dire da qui.
Penso di vedere la cima di un monte, tra gli edifici.
Sì, la vedo anch'io. Ma avvicinandoci al bar, la vista viene bloccata.
Abbiamo bisogno di una foto fatta dal bar in piscina.
- Sì. - Sai che ti dico? Ho un costume in auto.
- Mi tuffo e la faccio. Aspetta qui. - Signore, non deve farlo lei.
Compro un costume e me ne occupo io. Insisto.
Prendiamolo entrambi.
Il negozio è di qua.
- Questo posto è fantastico. - Già, brava, mamma.
Sono così felice che siamo qui.
Anche io.
Ehi, ci siamo. È perfetto.
Sapete,
avevo bisogno di non pensare al lavoro e...
Cioè, adoro i miei colleghi,
ma, Santo Cielo,
sono proprio dei disadattati bisognosi d'attenzione.
Oh, Dio!
Tesoro?
Quello è il mio capo.
Mi sono data malata, non voglio...
Aspetta, chi è quella donna?
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Quella donna cammina in modo uniforme.
Mi sa che tende a sbilanciarsi su un piede
Da qui, tecnicamente,
un po' di vista c'è.
Proprio qui, spostandosi un po'.
Perfetto.
Cavolo, sei molto professionale.
Perfino in un bar in piscina. È fantastico.
Mi scusi?
Beh, è che...
Certe persone, nella tua posizione, si comporterebbero in modo diverso.
Alcune persone, a cui non penso e...
Di cui non parlo più, ormai...
Non sarebbero andate al negozio
a comprare un appropriato costume intero.
Avrebbero scelto un bikini ridicolo e mi avrebbero dondolato le tette in faccia.
- Chiedo scusa? - E mi avrebbero provocato,
punzecchiato e messo in crisi la mia visione del mondo...
E scaldato il cuore.
Grazie a Dio non sta succedendo.
Grazio a Dio non è più nella mia vita.
Scusa. Non sto piangendo.
Non sto piangendo.
È solo il cloro in quest'acqua...
Signore...
Va tutto bene.
Voglio dire, penso che vada tutto bene.
Non so cosa stia succedendo.
Lei sta piangendo e io sono in costume. Com'è successo?
Becky? Stavo pensando che potremmo farci una pedicure.
Mi stavi drogando.
Oh, ora tutto ha un senso. Ma certo...
Certo che non sei cambiata.
L'unica ragione del mio miglioramento sono queste pillole...
Che mi mettono KO e mi fanno ronzare le orecchie.
Non avevo scelta. Ho visto i tuoi siti.
I tuoi siti sul suicidio.
- Dovevo fare qualcosa. - E mi hai dato farmaci senza il mio consenso?
Non dimenticarlo, signorina.
Ci siamo già passate.
Il tentato suicidio al college,
e hai provato a bruciare una casa.
E ogni volta rifiutavi aiuto, quindi sì, sì
ho deciso di darti le pillole per l'ansia
che il medico mi ha dato per le feste.
Volevo solo calmarti, per poter parlare,
per convincerti ad andare da qualche parte.
Da qualche parte?
Aspetta, volevi internarmi?
È una parola così melodrammatica.
Mi hai convinta del fatto che mi volessi bene.
Mi hai dato speranza quando non ne avevo.
Ora quella speranza è sparita.
Io ti voglio bene.
- Sto cercando di aiutarti. - Aiutarmi?
Non mi hai mai aiutata.
Rebecca!
Rebecca, aspetta!
Mi dispiace.
Mi dispiace, non avrei dovuto parlarne.
- È che sto passando un periodo delicato... - Sa cosa?
Non me lo dica, ok?
Penso che sia meglio chiudere qui il discorso
- e tornare in ufficio. - Corns!
- Neels! - Yaya!
Oh, Dio, ci sono quegli idioti.
Quindi quello è il tuo capo, mamma?
- E quelli sono i tuoi colleghi? - Esatto.
Che figata.
Che ci fate tutti qui?
Beh, sai, non abbiamo mai ripreso il discorso sulla mia relazione.
Ti ho seguita e poi loro hanno seguito me, da psicotici quali sono.
Ed eccoci qua.
Ho il diritto di parlare con te per prima, in quanto donna,
ma loro non rispettano né le donne né i diritti.
Cornelia, andiamocene di qua, andiamo in città,
proviamo qualche camicia da bowling vintage per fare sesso.
Basta, amico. Ha un marito e tre figli.
Ma lui ti fa ridere?
Cornelia, ignoralo. Ignorali entrambi.
Sono il tuo preferito, no?
Cioè, c'è un legame che ci unisce, vero?
- Noi siamo come sorelle. - Noi siamo... oh, che cosa siamo?
Scegli me, Cornelia, scegli me! Scegli me. Sono il tuo preferito.
- Sono il tuo preferito, lo so! - No, sono io.
No, davvero, c'è un legame tra di noi.
- Come la psicoterapia che non ho mai... - Vi avevo detto di non seguirmi.
Ci sono buone probabilità...
- Ascoltami! - Ma dai!
Per favore!
# Non credo che riguardi davvero me #
# Stanno solo proiettando # # quello che provano #
# Per qualcuno che non conosco #
# Facendo in modo che riguardi me #
Vi sto dicendo che appena è arrivata,
c'è stata intesa. È amore a prima vista!
# Non sono brava con i segnali #
# Ma questo è piuttosto chiaro #
# Non riguarda lei #
# Non lei #
# Questo mi ricorda che devo provare # # quel posto brasiliano che ha #
# La musica dal vivo e la carne # # sul bastone che viene tagliata #
# Direttamente al tavolo #
Ehi!
Me ne torno a Los Angeles
a sporgere denuncia all'Ufficio Risorse Umane.
Non vedo l'ora di prendere la liquidazione
e aprire finalmente la mia azienda di yo-yo personalizzati.
Voi, ragazzi...
Siete un disastro.
Addio!
Stavi piangendo?
Hai gli occhi tutti rossi.
Eh, già.
Ma che cavolo... sta succedendo?
Per una volta che mi prendo una pausa!
E tu, Jim...
Hai...
- Un fisico scolpito. - Sono i frullati proteici.
Bene. Stanno funzionando.
Becky?
Dove sei?
Rebecca Nora Bunch!
Sei sgattaiolata dalla finestra, per caso?
Ma dov'è andata?
So che hai fatto del tuo meglio. Non preoccuparti per me. Sto bene.
Cosa?
Mi scusi, signorina. Va tutto bene?
Non lo so.
Cavolo, mi prendo
una finta vacanza per qualche giorno
e voi perdete la testa.
Quella povera donna.
Sì, lo so. Il fatto è che...
Cornelia mi ha ricordato Rebecca.
- A tutti noi ha ricordato Rebecca. - A me no.
Per me era l'opposto di Rebecca, e mi ha fatto sentire ancor di più la mancanza.
Sentite... le vogliamo bene.
Gliene vorremo sempre.
Ma tutti noi
dobbiamo voltare pagina.
Lei ha la sua vita, noi abbiamo la nostra.
E forse... abbiamo sofferto abbastanza.
Hai ragione.
Io e Josh Il Bianco dobbiamo pensare alla nostra storia. Lo chiamerò,
lo porterò in una iurta,
berremo un po' di ayahuasca e troveremo una soluzione,
non importa quanto ci vorrà.
Grazie, Paula.
Non sarà facile, senza di lei.
Già.
Va tutto bene?
No, ma starò bene.
Spero solo che... ovunque si trovi...
Sia felice.
In effetti, sì, lei può aiutarmi.
Le sembrerà un po' assurdo, ma devo scendere dall'aereo.
Ho preso un biglietto per Los Angeles quando ero a New York.
Ma mi sono appena ricordata
che tutti a Los Angeles mi odiano
e/o pensano che sia pazza, quindi,
New York non è casa mia, ma nemmeno Los Angeles.
Quindi, tutto quello che deve fare
è farmi scendere dall'aereo,
tipo in Ohio o in Idaho, in un campo di grano, da qualche parte.
Mi dispiace, tesoro. Non possiamo far scendere i passeggeri così.
Ma può scendere a Los Angeles e comprare un nuovo biglietto.
Vero, vero.
Già.
Il fatto è che sono troppo stanca...
Per comprare cose, fare cose, capire cose, dire cose o affrontare cose.
Le dico una cosa...
Abbiamo un Merlot che è...
L'unico che abbiamo.
- Ne vuole un bicchiere? - Certo, mi sembra una buona idea.
Ci penso io a lei.
ASSUMERE UNA VOLTA AL GIORNO CONTRO L'ANSIA
Ecco a lei.
Grazie.
C'è altro che posso fare?
No.
Sì.
AIUTO
SPERANZA
Va bene. Va bene.
No, è tutto a posto. È tutto a posto.
Salve. Va tutto bene?
Ho bisogno d'aiuto.
Subspedia [www.subspedia.tv]